1
00:00:05,760 --> 00:00:07,320
[askılar kayar]

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,240
[♪ iyimser şarkı
hoparlörlerden oynatılıyor]

3
00:00:34,360 --> 00:00:36,680
[topuklar tıklıyor]

4
00:00:47,120 --> 00:00:48,160
[buzdolabı açılır]

5
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
-Ne yapıyorsun?
-Alan.

6
00:00:57,600 --> 00:00:58,800
[Marianne]
Dışarı çıkıyorum.

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
Bu Deb'ler için bir bağış toplama etkinliği.
Ben komitedeyim.

8
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
[Alan kıkırdar] Kimsenin
Seni Debs'e soracağım.

9
00:01:03,560 --> 00:01:04,600
Ne anlamı var?

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,320
Belki kendi başıma giderim.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,040
[Denise] Peki ne var?
Bu bağış toplama etkinliğinde ne yapıyorsun?

12
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
Çekiliş bileti satışı.

13
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
[Alan] Bulacaksın
beni küçük düşürmenin bir yolu var mı?

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Oradaki insanları tanıyorum.

15
00:01:13,360 --> 00:01:16,200
[Denise] Evet, kesinlikle
Her şeyi yaptık, Marianne.

16
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
-[uzaktaki araba yaklaşıyor]
-Bu benim taksim. Sonra görüşürüz.

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
-Ne zaman evde olacaksın?
-[Marianne] Bilmiyorum.

18
00:01:23,960 --> 00:01:26,400
Sanırım yardım etmemi istiyorlar
sonunda temizleyin.

19
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
Hoşçakal.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,800
[kapı açılır, sonra kapanır]

21
00:01:33,040 --> 00:01:35,720
-[♪ hoparlörlerden müzik çalıyor]
-[belirsiz gevezelik]

22
00:01:39,440 --> 00:01:40,480
[cam tıngırdaması]

23
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
Merhaba.

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,000
Vay.
İyice fırçalama.

25
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Muhteşem görünüyorsun.

26
00:01:55,720 --> 00:01:57,200
Kesinlikle her şeyi yaptın.

27
00:01:57,920 --> 00:01:59,680
Aynen öyle
annemin söylediği.

28
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
İçki isteyen var mı?

29
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
[Karen]
Ben votka kola alacağım.

30
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Teşekkürler.

31
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
[Lisa]
Çocuklar nerede?

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
[Rachel] Eğer gelmezlerse,
Connell'ı gerçekten öldüreceğim.

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,760
[♪ dans müziği çalıyor]

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
[belirsiz gevezelik]

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
[Eric]
Ah, o elbise, Rachel. Merhaba!

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,680
-[Lisa] Arkadaşlar. Zamanla ilgili.
-Hey!

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,000
[Soymak]
Nasılsın Karen?

38
00:02:25,080 --> 00:02:28,240
[Karen] Merhaba Rob.
Geldiğiniz için teşekkürler. Sonunda.

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,400
[Soymak]
Marianne! Şuna bir bak.

40
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
[Eric]
Aman Tanrım.

41
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Harika bir elbise. Çok seksi.

42
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
-Karen.
-[Karen] Evet?

43
00:02:39,840 --> 00:02:41,000
İster misin
gelip dans etmek mi?

44
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
Evet.

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,440
-Sana içki ısmarlayım mı?
-Evet.

46
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
-Evet.
-Elbette.

47
00:02:48,400 --> 00:02:51,520
[♪ "Hey Şimdi" (Arty Remix)
Londra Dilbilgisi çalarak]

48
00:02:55,160 --> 00:02:57,000
♪ Şimdi merhaba ♪

49
00:03:00,000 --> 00:03:02,760
♪ Yanan harfler
yatağımın yanında senin için ♪

50
00:03:02,840 --> 00:03:05,360
♪ Şimdi merhaba ♪

51
00:03:08,440 --> 00:03:11,600
♪ Senin için yatağın yanında,
merhaba şimdi ♪

52
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
O izliyor
her zaman sen.

53
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
♪ Ah ♪

54
00:03:24,840 --> 00:03:29,000
♪ Biliyorsun
korkutucu ♪

55
00:03:32,160 --> 00:03:33,200
♪ Ah ♪

56
00:03:33,280 --> 00:03:35,600
[belirsiz gevezelik]

57
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
Ah, bizi onurlandırdığın için teşekkürler
senin varlığınla.

58
00:03:40,480 --> 00:03:42,320
Geri döndüğünüz için teşekkürler
dans pistinden.

59
00:03:42,400 --> 00:03:44,880
[Eric] Orada bir tane var
senin için patron. Gazlı su.

60
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
[belirsiz gevezelik,
sesler örtüşüyor]

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,560
geri dönecek misin
o zaman bilet satıyor musun, yoksa ne?

62
00:03:49,640 --> 00:03:52,520
[Eric] Ah, biliyor musun ne?
Bu adam senden birkaç bilet alabilir.

63
00:03:52,600 --> 00:03:55,120
[hepsi bağırıyor ve gülüyor]

64
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Ah dostum, güzel.

65
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
[Pat] Bayanlar, unutmadım
senin hakkında, tamam mı?

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
Kesinlikle klas.

67
00:04:01,320 --> 00:04:02,880
-Şu elbiseye bak! Kuyu!
-Ah, peki.

68
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
Şuna bak.
Durumu nasıl?

69
00:04:04,840 --> 00:04:06,880
İyi geceler, değil mi?
Arkadaşın kim?

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
Bu Marianne Sheridan.

71
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
Kardeşi Alan'ı tanıyorsun.
Alan Sheridan.

72
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
[Pat] Alan! Alan.
Evet, evet, evet. Evet.

73
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
Pat isteyebilir
senden birkaç bilet al.

74
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
-Devam et Marianne.
-[Pat] Sen kene satıyorsun--

75
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
Bilet mi satıyorsunuz?

76
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
-[Lisa] Öyle, evet.
-[Pat] Sana ne diyeceğim.

77
00:04:18,680 --> 00:04:20,480
Eğer istersen 10 bilet alacağım
benimle dans et.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,840
-[Lisa] Şimdi bir teklif var.
-Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

79
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Benimle dans edecek.

80
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
-Benimle dans edecek.
-Seninle dans etmek istemiyorum.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Haydi,
dans edecek!

82
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
istemiyorum
seninle dans ediyorum!

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,720
-Dans et
-Çekilin üstümden!

84
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
[gülüyor ve gevezelik ediyor]

85
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
[Karen]
Sen tam bir pisliksin.

86
00:04:38,480 --> 00:04:40,640
[Pat] Tamam.
O halde dans etmeyeceğim.

87
00:04:40,720 --> 00:04:42,040
[burnunu çeker]

88
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
[yoğun nefes alıyor]

89
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
-İyi misin?
-[Marianne] İyiyim.

90
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
[Eric] Ee, bak,
bu sadece biraz eğlenceliydi.

91
00:04:56,200 --> 00:04:59,120
Pat aslında yeterince ses çıkarıyor
dostum, eğer onu tanırsan.

92
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Komikti.

93
00:05:00,280 --> 00:05:02,320
Neden gitmiyorsun?
ve Pat'le arkadaş olmak

94
00:05:02,400 --> 00:05:04,280
eğer onun çok komik olduğunu düşünüyorsan?

95
00:05:04,360 --> 00:05:07,440
-Bir dakika önce hepimiz gülüyorduk.
-[Connell] Hayır, değildik.

96
00:05:08,720 --> 00:05:10,360
İyi misin?

97
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
Ah, onu daha iyi öpmek istiyorsun
şimdi, öyle mi?

98
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
Rach,
hiç defolup gider misin?

99
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

100
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Eve gitmek ister misin?

101
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
Ben sürüyorum. Yapabilirim
istersen seni bırakalım.

102
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Elbette.

103
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
-Orada onun eşyaları var.
-[Connell] Bunları alacağım.

104
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
[Marianne]
Bu kadar nazik olduğun için teşekkürler Karen.

105
00:05:40,640 --> 00:05:42,280
-[Connell] Ne?
-[Eric] Hiçbir şey yok mu?

106
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[Marianne burnunu çekiyor]

107
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Karen!

108
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
[Connell]
İyi misin?

109
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
-Kendimi aptal gibi hissediyorum.
-Hayır hiçbir şey yapmadın.

110
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Ah, ımm...

111
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
benimkine geri dönebilirsin
eğer istersen.

112
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Sadece hoşuna giderse.

113
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Lorraine mi
orada olmayacak mısın?

114
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Muhtemelen yatakta olacak.

115
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
-Ya hala ayaktaysa?
-Ah, o...

116
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
O güzel
bu tür şeylerle rahatım.

117
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
Mesela şüpheliyim
gerçekten ilgilenecektir.

118
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
- Gerçekten iyi bir ebeveyne benziyor.
-Evet.

119
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Bence de.

120
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
Seninle gurur duyuyor olmalı.

121
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
ortaya çıktın
insanoğlu kadar iyi.

122
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
Nasıl iyi çıktım?

123
00:06:57,360 --> 00:06:58,440
Sen hoş bir insansın.

124
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Nasıl olduğunu biliyor musun?

125
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
nadir mi?

126
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
[Marianne] Dışarı çıktın
Daha önce Rachel'la birlikteydin, değil mi?

127
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
[Connell] Pek sayılmaz.

128
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
[Marianne]
Onunla yattın mı?

129
00:07:32,880 --> 00:07:34,600
[Connell]
Yaptım. Bir kere. Mesela...

130
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
geçen yıl.

131
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
Ama bu türden olmazdı
mesela...

132
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
duygular da işin içine girecekti.

133
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Peki ya benimle?

134
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Söyler misin...
duygular işin içine giriyor mu?

135
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Açıkça.

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Kime göre açık?

137
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
-Connell mı?
-Evet?

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
Sen asla bir kadına vurmadın.
yapar mısın?

139
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
Tanrım, hayır.
Bunu neden sordun?

140
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Bilmiyorum.

141
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
Babam anneme vuruyordu.

142
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Tanrım, üzgünüm.

143
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
Sana hiç vurdu mu?

144
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
Hayır.

145
00:09:07,320 --> 00:09:08,600
[hıçkırarak]

146
00:09:10,400 --> 00:09:12,920
Bak, yapardım
seni asla incitmeyeceğim, tamam mı?

147
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
Beni gerçekten mutlu ediyorsun.

148
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Seni seviyorum.

149
00:09:24,520 --> 00:09:26,200
-Evet. Ben...
-[Marianne burnunu çeker]

150
00:09:27,080 --> 00:09:29,440
...sadece bunu söylemekle kalmıyorum,
Marianne. Gerçekten istiyorum.

151
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
[burnunu çeker]

152
00:09:41,160 --> 00:09:43,680
[Marianne sessizce ağlıyor]

153
00:09:46,000 --> 00:09:48,240
[kuşlar cıvıldıyor]

154
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
[ikisi de yavaşça inliyor]

155
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
[nefes verir]

156
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
-[Connell] Ne?
-[takırdama]

157
00:09:59,480 --> 00:10:00,840
-Siktir.
-Ne?

158
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
-Alarm kurmayı düşündüm.
-Ah.

159
00:10:02,680 --> 00:10:04,720
-Seni evine bırakacağım.
-Hayır, arabanı tanıyacaktır.

160
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
Bir taksi bulacağım.

161
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
- Lanet olsun.
-[Connell iç çeker]

162
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
-[Lorraine] Merhaba tatlım.
-MERHABA.

163
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
Üzgünüm, ben...
Sadece gidiyorum. Bu...

164
00:10:24,760 --> 00:10:25,800
[gülüyor]

165
00:10:32,160 --> 00:10:33,520
-[gülüyor]
-[anahtarlar şıngırdar]

166
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Pekala, bu kadar komik olan ne?

167
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
düşündün mü
Bilmiyordum?

168
00:10:46,040 --> 00:10:49,600
Birinin geleceğini biliyordum
öğleden sonraları burada

169
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
ve onun evinde çalışıyorum.

170
00:10:50,960 --> 00:10:54,480
Evet pek de öyle değilsin
kimseye söyleyeceksin, değil mi?

171
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Neden kimseye söylemeyeyim?

172
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
Çünkü... bu neden olur
benim için oldukça rahatsızlık verici bir durum.

173
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
Ve Marianne için.

174
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
Evet.

175
00:11:05,560 --> 00:11:07,520
Marianne'in erkek arkadaşı var mı?
ya da başka bir şey?

176
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Hayır.

177
00:11:10,440 --> 00:11:11,840
Tanrım, bilmek istemiyorum.

178
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
Dedikodu yapmayacağım
Seks hayatın hakkında Connell.

179
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
-Endişelenmene gerek yok.
-Ah.

180
00:11:27,840 --> 00:11:30,720
[belirsiz gevezelik]

181
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
Ve işte burada.
[kıkırdar]

182
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
Beni görmezden mi geldin
bütün hafta sonu mu?

183
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Arabayı aldın mı?
geçen gece ya da ne?

184
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Sağ.

185
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
Çok göründüğünü duydum
birlikte rahat bir şekilde yola çıkıyoruz.

186
00:11:45,960 --> 00:11:48,400
[Eric] Ah, bütün okul
bunun hakkında konuşuyor.

187
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
Hadi. Bir şey oldu mu?
Dürüst ol.

188
00:11:50,520 --> 00:11:51,760
[Connell]
Kalın olmayın.

189
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
[Rob] Tutmazdım
eğer yaptıysan sana karşı.

190
00:11:54,360 --> 00:11:55,800
Kötü görünümlü bir kız değil.

191
00:11:56,640 --> 00:11:59,080
Çok büyük bir şey yaptığında
lanet bir çaba.

192
00:11:59,160 --> 00:12:01,520
-[hepsi gülüyor]
- Evet, sadece akli dengesi bozuk.

193
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
Hepiniz çok iğrenç davranıyorsunuz.

194
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
-Sana ne yaptı?
-[hepsi gevezelik ediyor]

195
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Bence aslında gerçek
asıl soru onun Waldron'a ne yaptığıdır.

196
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
[Soymak]
Oradaki dolabında saklanıyor.

197
00:12:10,160 --> 00:12:12,400
[Eric] Hadi, tükür şunu.
Onu kaydırdın.

198
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
-HAYIR.
-[Karen] Onun için üzülüyorum.

199
00:12:14,760 --> 00:12:16,440
[Eric]
Evet? Ben de.

200
00:12:16,520 --> 00:12:18,360
Hayır, bence yapmalısın
Bunu telafi et Connell.

201
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Onu neşelendirin.

202
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
[Rob] sanırım sen
onu Debs'e sormalı.

203
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
İyi fikir.

204
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Devam et. Haydi, git.
İşe koyulun.

205
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
[hepsi gülüyor]

206
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
[♪ gergin müzik çalıyor]

207
00:12:47,200 --> 00:12:49,280
[belirsiz gevezelik]

208
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
[oğlan 1] Merhaba.

209
00:12:50,920 --> 00:12:52,640
-[Connell] Merhaba arkadaşlar.
-[çocuk 2] Merhaba.

210
00:12:56,560 --> 00:12:57,760
[Lisa]
Buraya geliyor.

211
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
-[Rachel] Harika.
-[Connell] Biraz konuşabilir miyim?

212
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
[Lisa] Doğru.

213
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Bak, ben...

214
00:13:10,560 --> 00:13:12,120
...geçen gece için özür dilerim.

215
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
-Bana defolup gitmemi mi söylüyorsun?
-[Connell] Evet.

216
00:13:17,320 --> 00:13:19,040
Bunun için üzgünüm.

217
00:13:21,240 --> 00:13:22,800
Eminim Marianne
çok sevindi.

218
00:13:23,440 --> 00:13:24,680
O açıkça
sana aşık.

219
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Bunu bilmiyorum.
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

220
00:13:26,720 --> 00:13:28,400
Yani diyorsun ki
orada hiçbir şey olmuyor mu?

221
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Evet.

222
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Öyle görünmüyordu.

223
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
gibi davrandın
tam bir tuhaf.

224
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Evet. Biliyorum.

225
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Dinle,

226
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
sana bir şey sorabilir miyim?

227
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Evet.

228
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
[belirsiz gevezelik]

229
00:14:04,520 --> 00:14:07,600
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

230
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
[kapı zili çalıyor]

231
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
[Connell]
Ben de...

232
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Rachel'a sordum
bugün Debs'e.

233
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
değil
önemli bir şey ya da herhangi bir şey.

234
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Sadece düşündüm
bilmelisin, yani...

235
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
Evet. Ve...

236
00:14:59,160 --> 00:15:02,240
eh, sadece sana haber vermek istedim
romantik falan değil.

237
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
Biz sadece arkadaşız.

238
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Sanki sadece arkadaşmışız gibi mi?

239
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Hayır, bu... Bu farklı.

240
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
-Onunla mı yatıyorsun?
-HAYIR.

241
00:15:15,960 --> 00:15:18,160
Elbette.
Ne zaman zamanım olacak?

242
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
Arzu eder misiniz?

243
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
Büyük ölçüde gitmedi
bu fikir üzerine ben de.

244
00:15:22,080 --> 00:15:24,040
düşünme
Gerçekten o kadar doyumsuzum ki.

245
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
Zaten sana sahibim.

246
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
-Bu bir şakaydı Marianne.
-Evet.

247
00:15:31,360 --> 00:15:32,560
Anlamadım.

248
00:15:33,920 --> 00:15:35,600
Aa. Bana kızgınsın.

249
00:15:37,360 --> 00:15:38,520
Gerçekten umurumda değil.

250
00:15:41,680 --> 00:15:44,920
Hala bir şeyin olup olmadığını düşün
onun için bana söylemelisin.

251
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Evet, eğer yapsaydım
İsterdim ama yapmıyorum.

252
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
Ben... sen diyorsun ki
mesele budur,

253
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
ama gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum
burada neler oluyor?

254
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
[kıkırdar]

255
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
O halde nedir?

256
00:16:02,280 --> 00:16:03,400
Bence gitmelisin.

257
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Gitmelisin.

258
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Evet.

259
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Ah...

260
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
[kapı kapanır]

261
00:16:24,120 --> 00:16:26,240
[sessizce hıçkırarak ağlıyorum]

262
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
[hafifçe ağlıyor]

263
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
[Connell]
Rachel'ı Debs'e davet ettim.

264
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
Ne?

265
00:17:05,960 --> 00:17:08,280
Rachel Moran'a sordum
benimle Debs'e gitmek için.

266
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
İçeri çekin.

267
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
-Ne?
-Buraya çekil.

268
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
[gösterge tıklanıyor]

269
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
[fren gıcırdıyor]

270
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Neler oluyor?

271
00:17:26,880 --> 00:17:28,800
Marianne kim
Debs'e birlikte mi gidiyorsun?

272
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Bilmiyorum.

273
00:17:30,800 --> 00:17:33,360
Belki kimse ona sormayacak
ve o gitmeyecek.

274
00:17:33,440 --> 00:17:35,280
Evet. Belki. Bilmiyorum.

275
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Ve belki de düşünmüyorsun
ona sorman mı gerekiyordu?

276
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
Onu nasıl becerdiğini görüyorum
her gün okuldan sonra mı?

277
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Kullanılacak aşağılık bir dil.

278
00:17:41,720 --> 00:17:44,280
Peki, açıklamaktan çekinmeyin
kendi sözlerinle Connell.

279
00:17:44,360 --> 00:17:45,840
Tam olarak ne
düzenleme mi?

280
00:17:45,920 --> 00:17:48,680
Marianne yanımıza geliyor
House, onunla seks yapıyorsun,

281
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
ve sonra ona izin verilmiyor
kimseye söylemek. Bu mu?

282
00:17:50,840 --> 00:17:52,600
Bu ne anlama gelir?
"İzin verilmiş"?

283
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Onunla okulda konuşuyor musun?

284
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
Arkadaşlarının önünde,
ona iyi davranıyor musun?

285
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Onunla konuşuyor musun?

286
00:17:59,600 --> 00:18:01,320
Ya da sadece söyle
ona "merhaba" bile mi?

287
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
Umurunda olduğundan şüpheliyim
eğer ona merhaba dersem...

288
00:18:02,920 --> 00:18:04,840
-Onu beceriyorsun!
-Anne, şunu söylemeyi keser misin?

289
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Onu beceriyorsun ve sen
ona toplum içinde merhaba bile diyemezdim.

290
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Öyle değil.
Şimdi onu büküyorsun.

291
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
Neden korkuyorsun?

292
00:18:12,200 --> 00:18:15,040
İnsanların senin hakkında ne düşüneceğini
ondan hoşlandığını öğrenirlerse?

293
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
[Connell alay eder]

294
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
Senin hakkında ne düşündüğümü söyleyeceğim.

295
00:18:20,040 --> 00:18:21,680
Bence sen bir utanç kaynağısın.

296
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
-Ve senden utanıyorum.
-Anne.

297
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
-Nereye gidiyorsun?
-Eve giden otobüse bineceğim.

298
00:18:25,520 --> 00:18:27,560
Neden bahsediyorsun?
Normal davranacak mısın?

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,960
Eğer arabada kalırsam
Sadece pişman olacağım şeyleri söyleyeceğim.

300
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
-[kapı çarpılır]
-Anne...

301
00:18:32,800 --> 00:18:33,840
[iç çeker]

302
00:18:35,360 --> 00:18:36,400
[fısıldar]
Allah aşkına.

303
00:18:38,840 --> 00:18:39,960
[Bayan. Yakın]
Liam Quinn.

304
00:18:40,040 --> 00:18:41,080
Buradayım.

305
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
-[Bayan. Neary] Hannah Quigley.
-[Hannah] İşte.

306
00:18:45,120 --> 00:18:46,640
[Bayan. Yakın]
Marianne Sheridan.

307
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Marianne Sheridan'ı mı?

308
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
-Orla Tierney.
-[Orla] İşte.

309
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
-[Bayan. Neary] Connell Waldron.
-[Connell] İşte.

310
00:19:17,160 --> 00:19:20,880
[♪ melankolik müzik çalıyor]

311
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
[telefon titriyor]

312
00:19:43,800 --> 00:19:47,160
[belirsiz gevezelik]

313
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
[ovma sesleri]

314
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Merhaba evcil hayvan.

315
00:20:13,080 --> 00:20:14,720
duyduğunu duydum
okulda değildim

316
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Her şey yolunda mı?

317
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Ben iyiyim.

318
00:20:18,520 --> 00:20:20,040
Sadece okula geri dönmeyeceğim.

319
00:20:21,240 --> 00:20:24,080
Çok daha fazlasını başardığımı hissediyorum
eğer evde kalıp ders çalışırsam.

320
00:20:24,560 --> 00:20:26,800
-Kendine göre.
-Evet.

321
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
Tam olarak değil
annemin tutumu.

322
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
Oğlum bana senin olduğunu söyledi
mesajlarını görmezden geliyor.

323
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Peki...

324
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Sanırım öyleyim.

325
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
Aferin sana.

326
00:20:47,120 --> 00:20:48,320
O seni hak etmiyor.

327
00:20:52,120 --> 00:20:53,680
O yapmadı
o kadar kötü bir şey.

328
00:20:55,520 --> 00:20:57,080
yani kıyasladım
çoğu insana,

329
00:20:57,160 --> 00:20:59,400
o aslında
bana göre oldukça hoş.

330
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Teşekkür ederim.

331
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
[Bay. Kerrigan]
Yani B kare eksi X kare

332
00:21:13,160 --> 00:21:15,520
eşittir A kare eksi C kare
eksi X kare

333
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
artı 2CX.

334
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
Yani tüm eksi X'leri iptal ediyoruz...

335
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
[kokluyor]

336
00:21:44,960 --> 00:21:49,000
[♪ elektronik müzik çalıyor]

337
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
[TV sunucusu] Biz
dört şansım var

338
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
ellerini almanın
100.000 Euro'da

339
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
buradaki tekerleğin üzerinde,
ve bir şans...

340
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
[Connell]
Marianne'i gördün mü?

341
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
O iyi mi?

342
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
Onu bazen görüyorum.

343
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Ve?

344
00:22:29,920 --> 00:22:32,040
Onun duygularını incittin Connell.

345
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Evet.

346
00:22:35,000 --> 00:22:37,680
Bu biraz
yine de aşırı tepki.

347
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
Marianne'in
çok savunmasız bir insan.

348
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Ve sen bir şey yaptın
gerçekten kaba.

349
00:22:51,440 --> 00:22:52,560
-Hımm.
-Ve onu incittin.

350
00:22:55,720 --> 00:22:57,320
Bilirsin...

351
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
Sadece deneyebilirsin
benim tarafımda olmak.

352
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
senin tarafında olmak istemiyorum
bunda.

353
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Bunun kötü bir şey olduğunu düşünmüyorum

354
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
sen öylesin
bu konuda kötü hissediyorum.

355
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
İyi.

356
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Connell...

357
00:23:20,880 --> 00:23:22,600
[kuşlar cıvıldıyor]

358
00:23:35,840 --> 00:23:39,520
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

359
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
[araştırmacı]
Tamam. Dönebilirsin

360
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
Sınav kağıtlarınızı alın ve başlayın.

361
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
Peki...

362
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
iyi eğlenceler.

363
00:24:30,880 --> 00:24:32,960
-Kendinizi zehirlemeyin.
-[yavaşça kıkırdar]

364
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Bu sadece bir gecelik, canım.

365
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Evet.

366
00:24:38,040 --> 00:24:39,760
Eğleneceksin
oraya vardığınızda.

367
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
Ne hakkında endişeleniyorsun?

368
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
Ben sadece gitmek istemiyorum.

369
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
Yatağa geri dönmek istiyorum.

370
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Sadece...

371
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
...gitmek istemiyorum.

372
00:24:55,320 --> 00:24:58,640
Bazen bazı şeyler yapmamız gerekir
biz istemiyoruz.

373
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
İyi olacaksın.

374
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
-Çok yakışıklı görünüyorsun.
-[Connell kıkırdar]

375
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
Peki. Sonra görüşürüz.

376
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

377
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Vay!

378
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
İşte buradayız.
[kıkırdar]

379
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
[Fatura]
Vay.

380
00:25:43,320 --> 00:25:45,000
İyi görünüyorsun.

381
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
[Fatura]
Kayleigh, buraya gel.

382
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Teşekkürler.

383
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
Beklemeye değer mi?

384
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
[Connell]
Evet. [gülüyor]

385
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
Bunlar benim için mi?

386
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Evet.

387
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
Hadi bakalım.

388
00:25:56,560 --> 00:25:57,600
Bir de bu var.

389
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
[Fatura]
Güzel.

390
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
Connell sana söyledi mi?
Trinity'ye mi gidiyor?

391
00:26:06,160 --> 00:26:08,600
Ah. Puan alırsam. Evet.

392
00:26:08,680 --> 00:26:11,280
[Fiona] Bu hoş değil mi?
Ne okuyacaksın?

393
00:26:11,360 --> 00:26:13,000
[Connell]
İngilizce. Evet.

394
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
[Fatura]
Öğretmenlik öyle mi?

395
00:26:15,000 --> 00:26:16,920
-[Connell] Mm?
-Öğretmenliğe mi başlayacaksın?

396
00:26:17,000 --> 00:26:20,360
Ah, gerçekten yapmadım
henüz bu kadar ileriyi düşündüm, o yüzden...

397
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
Bakalım göreceğiz. Evet.

398
00:26:22,520 --> 00:26:25,320
-Sağ.
-[Connell] Kulaktan çal.

399
00:26:25,400 --> 00:26:26,760
-[kıkırdar]
-[Bill] Hımm.

400
00:26:26,840 --> 00:26:28,560
[belirsiz gevezelik]

401
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
[insanlar sohbet ediyor]

402
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
[Rachel] Güzel görünüyor.
[Connell] Fena değil.

403
00:26:45,960 --> 00:26:47,680
-Tamam çocuklar.
-[Jack] Waldron.

404
00:26:48,040 --> 00:26:49,360
[Lisa]
Çarpıcı görünüyorsun!

405
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
saçlarım oluyor
gerçekten sinir bozucu.

406
00:26:53,040 --> 00:26:55,400
-Mükemmel görünüyor.
-[Keirnan] Tamam dostum.

407
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Elbette. Çok akıllı.
Evet. Seni görmek güzel.

408
00:26:57,360 --> 00:26:58,760
Tamam mı patron?

409
00:26:58,840 --> 00:27:00,800
-Hikaye?
-[Eric] Waldron.

410
00:27:00,880 --> 00:27:03,960
-Büyük geceye hazır mısın?
-Gitmeye hazırız. Gitmeye hazırız.

411
00:27:05,960 --> 00:27:07,440
[Rachel] Tatlın nerede?

412
00:27:07,520 --> 00:27:09,880
-Bilmiyorum. Onlar sadece...
-Bunu sormamı ister misin?

413
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Hayır, gerçekten muhteşem. Evet.

414
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Çok lezzetli.

415
00:27:12,520 --> 00:27:13,560
[Rob] Lisa.

416
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Hayır.

417
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Sen öyle bir şeysin ki...

418
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
-Bu kadar yeter. Bu çok fazla.
-[hepsi] Ah!

419
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
[hepsi bağırıyor]

420
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
Peki. Hadi dostum.

421
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
Bunu içine al.

422
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
İşte buyurun.

423
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
[Lisa]
Herkese selamlar.

424
00:27:26,920 --> 00:27:28,560
[hepsi]
Şerefe! Şerefe!

425
00:27:28,640 --> 00:27:29,920
[hepsi gevezelik ediyor]

426
00:27:31,760 --> 00:27:33,160
[Lisa]
Sadece tuvalete gidiyorum.

427
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Ah!

428
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
[hepsi gülüyor]

429
00:27:37,520 --> 00:27:40,200
[♪ disko müziği çalıyor]

430
00:27:43,160 --> 00:27:44,760
O kötü bir dansçı değil Rachel.

431
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
Saçlarını açık bıraktığında, ha?

432
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
[kıkırdama]
Merhaba.

433
00:27:58,560 --> 00:28:00,080
İşte beyler.
Çocuklar, şuna bir bakın.

434
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
Eric.

435
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
İyi kadın, Lisa!

436
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
O iyi ve sağlıklı bir kız.

437
00:28:07,920 --> 00:28:09,040
[gülüyor]
Waldron.

438
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
düşünmüyor musun
biraz berbat

439
00:28:11,880 --> 00:28:14,080
resimlerini gösteriyor
kız arkadaşın böyle mi?

440
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
Orada sana el sallıyor.

441
00:28:18,120 --> 00:28:20,800
Sen berbat bir gay oldun
Son zamanlarda bu şeyler hakkında dostum.

442
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
[Eric]
Ses verin çocuklar.

443
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Elbette?

444
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
-Elbette.
-Nasılsın?

445
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
Yazık oldu Marianne
sonunda gelmedi.

446
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
Neler oluyordu orada?

447
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
Ne demek istiyorsun?

448
00:29:01,320 --> 00:29:02,640
Kendisiyle ve kendinle.

449
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

450
00:29:07,040 --> 00:29:09,200
Bilmediğimizi düşünüyorsun
ona mı biniyordun?

451
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Elbette herkes biliyor.

452
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Sağ.

453
00:29:18,760 --> 00:29:20,760
-Uzun süredir mi sürüyordu?
-HAYIR.

454
00:29:23,440 --> 00:29:25,080
Oradaki hikaye neydi?

455
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Bunu gülmek için yapıyorsun
ya da ne?

456
00:29:28,160 --> 00:29:29,680
Elbette beni tanıyorsun.

457
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
[♪ dans müziği çalıyor]

458
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
[kalabalık gevezelik ediyor ve gülüyor]

459
00:29:46,240 --> 00:29:47,560
[çift gevezelik ediyor]

460
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Hey, yine ben. Ah...

461
00:30:17,240 --> 00:30:20,320
Aramak için geç olduğunu biliyorum
ve bunların hepsi ve seni tanıyorum...

462
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
Muhtemelen konuşmak istemiyorsun
bana ya da herhangi bir şeye, ama...

463
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
Sadece arıyordum
şunu söylemek gerekirse...

464
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
...seni özlediğimi.

465
00:30:31,480 --> 00:30:35,040
Bak, ben... ben, ben, ben
gerçekten kimseyle konuşamıyorum

466
00:30:35,120 --> 00:30:38,160
seninle konuşma şeklim veya
bunun gibi bir şey ve...

467
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Evet. Şey...

468
00:30:42,080 --> 00:30:44,600
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum
gerçeğinden başka...

469
00:30:44,680 --> 00:30:47,040
gerçeğin dışında
seni özlediğimi ve...

470
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
seni gerçekten seviyorum
Marianne ve ah...

471
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Evet. Üzgünüm.

472
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
[burnunu çeker]

473
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
[ağlıyor]

474
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
[ağlıyor]

475
00:31:16,360 --> 00:31:17,480
[nefes alır, sonra bağırır]

476
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
[inliyor]

477
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Kahretsin!

478
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
[acı dolu inilti]

479
00:31:38,800 --> 00:31:41,520
[♪ "Yalnızca Sen"
Alison Moyet oynuyor]

480
00:31:47,920 --> 00:31:50,520
♪ Nereden bakıyorum
yukarıda bir pencere ♪

481
00:31:50,600 --> 00:31:52,440
♪ Sanki bir
aşkın hikayesi ♪

482
00:31:53,600 --> 00:31:57,120
♪ Beni duyabiliyor musun? ♪

483
00:31:57,200 --> 00:31:59,640
♪ Geri döndüm
daha dün ♪

484
00:31:59,720 --> 00:32:01,440
♪ Uzaklaşıyor ♪

485
00:32:02,880 --> 00:32:06,440
♪ Seni yakınımda istiyorum ♪

486
00:32:06,520 --> 00:32:10,800
♪ İhtiyacım olan tek şey
verdiğin aşktı ♪

487
00:32:10,880 --> 00:32:14,560
♪ İhtiyacım olan tek şey
başka bir güne ♪

488
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
♪ Ve bildiğim tek şey ♪

489
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
♪ Sadece sen ♪

490
00:32:24,040 --> 00:32:26,640
♪ Bazen ne zaman
Onun adını düşünüyorum ♪

491
00:32:26,720 --> 00:32:28,600
♪ Bu sadece bir oyun olduğunda ♪

492
00:32:29,920 --> 00:32:31,360
♪ Ve sana ihtiyacım var ♪